Gombrowicz, rey de los poetas

Adolfo Bioy Casares registró durante más de cuarenta años sus conversaciones con Borges. El 12/12/2001 el suplemento El Cultural publicó algunos fragmentos de ese registro, entre los que aparece esta curiosa anécdota sobre Gombrowicz. Pueden leerla por acá, o desde el link:

http://www.elcultural.es/version_papel/LETRAS/3705/Borges-Bioy_Casares/

 

Domingo 22 de julio de 1956

Borges: “En una reunión el conde pederasta y escritorzuelo Witold Gombrowicz declara: Yo voy a decir un poema. Si en cinco minutos nadie propone otro tendrán que reconocer que soy el más gran poeta de Buenos Aires”. Recita:

Chip Chip llamo a la chiva

(Scherzo, no desprovisto de ironía, porque chip chip se usa para llamar a las gallinas)

mientras copiaba yo al viejo rico

(parte descriptiva. No significa -aclara Borges- “remedaba yo al viejo rico” sino “copiaba a máquina lo que el viejo rico dictaba”).

Oh rey de Inglaterra ¡viva!

(Castañeteos. Exaltación patriótica)

El nombre de tu esposo es Federico.

(Dénouement aristotélico).

Córdova Iturburu trató de leer algo, pero no encontró las papeletas. Gombrowicz se declaró rey de los poetas.